1 00:00:06,227 --> 00:00:07,881 Questa è la prima volta. 2 00:00:07,906 --> 00:00:09,691 Vano di servizio vuoto disponibile. 3 00:00:09,716 --> 00:00:11,239 Sì, succede. 4 00:00:11,453 --> 00:00:13,404 Sai, di solito, quando porto la macchina, 5 00:00:13,448 --> 00:00:14,797 Devo lasciarlo per strada. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,203 - Mm-hmm. - Sì. 7 00:00:16,228 --> 00:00:17,577 Perché sei così occupato. 8 00:00:17,602 --> 00:00:19,735 Sì. 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,761 Non oggi, però. 10 00:00:22,805 --> 00:00:24,981 No, non oggi. 11 00:00:26,171 --> 00:00:27,592 Ne vuoi parlare? 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,594 Non lo faccio. 13 00:00:32,989 --> 00:00:35,861 Lo sai che non posso farlo. 14 00:00:35,905 --> 00:00:38,647 Va bene, guarda, va bene. 15 00:00:38,690 --> 00:00:40,823 Gli affari non sono più quelli di una volta. 16 00:00:40,866 --> 00:00:44,044 E non è solo il concorrenza delle grandi catene, 17 00:00:44,087 --> 00:00:45,480 sono tutte queste nuove auto. 18 00:00:45,523 --> 00:00:48,004 Non hanno alberi di trasmissione e differenziali, 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,920 sono solo schede madri e chip. 20 00:00:50,963 --> 00:00:53,357 E' come andare in giro in un iPad gigantesco. 21 00:00:55,664 --> 00:00:56,926 Beh... 22 00:00:56,969 --> 00:00:58,884 ne vorresti un po'? critiche costruttive? 23 00:00:58,928 --> 00:01:01,539 Oh... Signore. 24 00:01:01,583 --> 00:01:03,498 Guarda, questo posto è un po' vecchio stile. 25 00:01:03,541 --> 00:01:05,500 Voglio dire, non hai nemmeno il Wi-Fi gratuito. 26 00:01:05,543 --> 00:01:06,979 Sì, certamente. 27 00:01:07,023 --> 00:01:08,981 Viene dal ristorante tailandese della porta accanto. 28 00:01:10,067 --> 00:01:12,656 La password è "padthai22". 29 00:01:12,681 --> 00:01:14,813 Hanno provato a cambiarlo, ma l'ho capito. 30 00:01:16,008 --> 00:01:17,313 Va bene. 31 00:01:17,357 --> 00:01:19,054 Hai mai notato? una di quelle attività 32 00:01:19,098 --> 00:01:21,317 che ha un adesivo nella finestra che legge, 33 00:01:21,361 --> 00:01:22,928 "Le persone ci adorano su Yelp"? 34 00:01:24,146 --> 00:01:25,931 Sì, ma perché me ne importerebbe riguardo qualche adesivo? 35 00:01:25,974 --> 00:01:28,411 Bene, perché i tuoi clienti prenditi cura di loro. 36 00:01:28,455 --> 00:01:30,065 Utilizzo il sito tutto il tempo. 37 00:01:30,109 --> 00:01:33,068 Infatti, ho lo status di revisore Elite, non per vantarmi. 38 00:01:33,112 --> 00:01:34,679 Non preoccuparti, non l'hai fatto. 39 00:01:34,722 --> 00:01:37,246 Ok, pensa a questo, 40 00:01:37,290 --> 00:01:40,740 Tina leggerebbe mai un libro che non aveva l'adesivo di Oprah sopra? 41 00:01:40,765 --> 00:01:42,643 Diavolo no. 42 00:01:42,687 --> 00:01:45,298 Come fa a sapere se il libro è bello? 43 00:01:49,084 --> 00:01:52,174 Ah... 44 00:01:52,218 --> 00:01:54,176 ♪ Benvenuto nel blocco, benvenuto nel quartiere ♪ 45 00:01:54,328 --> 00:01:58,328 - Sincronizzato e corretto da synk - - 00:02:06,256 "è stato di Pasadena 48 00:02:06,281 --> 00:02:09,501 "il meccanico più ricercato. 49 00:02:09,545 --> 00:02:12,939 Si è parlato addirittura di una statua." 50 00:02:15,681 --> 00:02:18,597 Whoa, guardati, papà. Che cosa? 51 00:02:18,641 --> 00:02:20,860 Stai costruendo una pagina Yelp. Cavolo, è piuttosto ambizioso 52 00:02:20,904 --> 00:02:22,732 per un uomo come te, uh... 53 00:02:22,775 --> 00:02:24,429 ...d'epoca. 54 00:02:25,691 --> 00:02:27,911 Beh, ti farò sapere che in realtà lo sono 55 00:02:27,954 --> 00:02:29,608 abbastanza bravo con la tecnologia. 56 00:02:29,652 --> 00:02:32,307 Vedi, ho questa bella foto del negozio. 57 00:02:32,350 --> 00:02:35,049 Tutto quello che devo fare è toglierlo sul mio telefono e sul mio computer, 58 00:02:35,092 --> 00:02:37,703 il che è facile perché, ehm... 59 00:02:44,355 --> 00:02:46,139 Lasciamelo fare e basta. 60 00:02:46,164 --> 00:02:47,278 Oh, mi piace l'idea. 61 00:02:47,322 --> 00:02:49,802 - Sì, ecco qua. - Sì. 62 00:02:49,846 --> 00:02:51,848 Ehi, amico, 63 00:02:51,891 --> 00:02:55,286 Stavo pensando che dovremmo uscire per una notte in città questa settimana, 64 00:02:55,330 --> 00:02:56,722 come ai tempi. Ragazzi maggiordomi. 65 00:02:56,766 --> 00:02:59,682 Oh, sì, è interessante. 66 00:02:59,725 --> 00:03:01,466 Sai, dal giorno in cui hai incontrato Necie, 67 00:03:01,510 --> 00:03:04,339 mi hai chiesto di uscire un totale di zero volte. 68 00:03:05,775 --> 00:03:07,429 Ma ora che è fuori città, 69 00:03:07,472 --> 00:03:09,300 all'improvviso non sono più invisibile. 70 00:03:09,344 --> 00:03:11,607 Lo so, lo so. Sono stato un fratello cattivo. 71 00:03:11,650 --> 00:03:14,566 Sì. È così strano con Necie scomparsa. 72 00:03:14,610 --> 00:03:16,307 Non so cosa a che fare con me stesso, amico. 73 00:03:16,351 --> 00:03:19,310 Negli ultimi sei mesi, sono stato, sai, 74 00:03:19,354 --> 00:03:21,095 occupato... ogni notte. 75 00:03:22,748 --> 00:03:24,794 Sì, lo so. Posso sentire le urla. 76 00:03:26,962 --> 00:03:28,703 Grazie a Dio Necie è tranquilla. 77 00:03:30,147 --> 00:03:31,714 Buon Dio, che schifo. 78 00:03:31,757 --> 00:03:33,585 Vedo che schifo, 79 00:03:33,629 --> 00:03:35,848 e sollevarti un... 80 00:03:35,892 --> 00:03:39,374 Ok, è passato un minuto da quando vado nei club. 81 00:03:39,417 --> 00:03:41,854 Dovremmo prenderne due auto separate perché, uh, 82 00:03:41,898 --> 00:03:43,987 sai come se la cava il tuo ragazzo. 83 00:03:45,815 --> 00:03:48,513 No, non lo facciamo. Manteniamolo così. 84 00:03:50,385 --> 00:03:52,387 Ecco, papà, la tua foto è stata caricata. 85 00:03:52,430 --> 00:03:54,998 Ah, bello. Va bene. 86 00:03:55,041 --> 00:03:57,522 E... 87 00:03:57,566 --> 00:04:00,525 La pagina Yelp di Calvin è pronta per il lancio. 88 00:04:00,569 --> 00:04:03,006 Va bene. Questo è emozionante. 89 00:04:03,049 --> 00:04:05,095 Ok, dieci... nove... 90 00:04:05,139 --> 00:04:06,792 - otto... - E posta. 91 00:04:06,836 --> 00:04:10,361 Papà, devi rispettare il conto alla rovescia, amico. 92 00:04:10,405 --> 00:04:12,624 Marty, non ho tempo da perdere. 93 00:04:12,668 --> 00:04:14,496 Sto cercando di procurarmi un adesivo. 94 00:04:17,890 --> 00:04:19,544 Quindi... 95 00:04:19,588 --> 00:04:22,068 sei pronto a chiudere quella cosa? 96 00:04:22,112 --> 00:04:24,549 Quasi. 97 00:04:26,595 --> 00:04:29,328 Sai, scrivere a La revisione di Yelp è complicata. 98 00:04:29,353 --> 00:04:31,643 C'è una linea sottile tra il rave e andando oltre le righe. 99 00:04:31,687 --> 00:04:35,604 Oh, c'è anche una linea sottile in mezzo sesso e io vado a dormire. 100 00:04:35,647 --> 00:04:38,664 Resta con me, tesoro. Ho quasi finito. 101 00:04:38,689 --> 00:04:42,437 Dategli solo cinque stelle e togliti i pantaloni. 102 00:04:42,480 --> 00:04:44,917 Guarda, lo sai, non è così semplice. 103 00:04:44,961 --> 00:04:47,877 Prendo l'integrità della mia Recensioni di Yelp molto sul serio. 104 00:04:47,920 --> 00:04:50,437 Ci sono legioni di Yelper là fuori 105 00:04:50,462 --> 00:04:53,988 che hanno imparato ad avere fiducia le recensioni di "Dave J." 106 00:04:54,753 --> 00:04:56,755 Questo è al 100% nella tua testa. 107 00:04:56,799 --> 00:04:58,192 Lo è? 108 00:04:58,235 --> 00:05:00,846 Ho dato una stella a un negozio di biciclette che ha piegato la mia struttura. 109 00:05:00,890 --> 00:05:04,501 36 persone hanno trovato la recensione "utile". 110 00:05:05,068 --> 00:05:08,419 Quel negozio di biciclette ora è uno studio dentistico. 111 00:05:08,463 --> 00:05:11,944 Mmm. Quel tipo di potere è un'eccitazione. 112 00:05:11,988 --> 00:05:13,119 Lo è? 113 00:05:13,163 --> 00:05:15,078 No, ma sono le 23:15, quindi 114 00:05:15,121 --> 00:05:17,167 sì.O-Okay. 115 00:05:19,026 --> 00:05:22,029 ♪ Questa piccola luce di ♪ 116 00:05:22,259 --> 00:05:25,480 ♪ Mio ♪ 117 00:05:25,523 --> 00:05:27,438 - ♪ Lo lascerò... ♪ - Uffa. 118 00:05:27,482 --> 00:05:29,745 Ehi, Tina. Grazie per essere venuto a prendermi. 119 00:05:29,788 --> 00:05:33,662 Cosa c'è nella nazionale di Fergie? sta succedendo un inno lì dentro? 120 00:05:33,705 --> 00:05:36,055 È il programma musicale del doposcuola. 121 00:05:36,099 --> 00:05:37,666 Abbiamo perso il nostro insegnante di musica l'anno scorso, 122 00:05:37,709 --> 00:05:39,450 quindi l'insegnante di biologia sta completando. 123 00:05:39,494 --> 00:05:42,540 Ebbene, cosa sta dissezionando? una capra viva lì dentro? 124 00:05:43,933 --> 00:05:45,456 Non è poi così male. 125 00:05:48,677 --> 00:05:50,809 - Ok, è terribile. - Mm. 126 00:05:50,853 --> 00:05:52,404 Sto cercando di assumere qualcuno di nuovo, 127 00:05:52,428 --> 00:05:53,899 ma è una posizione davvero difficile da ricoprire. 128 00:05:53,943 --> 00:05:56,250 Ho bisogno di qualcuno che sappia cantare e ballare 129 00:05:56,293 --> 00:05:59,992 e ha il carisma per ispirare i bambini. 130 00:06:00,036 --> 00:06:01,516 E carino. 131 00:06:03,996 --> 00:06:06,651 Gemma, quanto credi che io sia ingenuo? 132 00:06:06,695 --> 00:06:09,219 Che cosa? Perché dovresti... Co-Co-cosa? 133 00:06:10,264 --> 00:06:13,773 "Ehi, T. Grazie per essere venuto a prendermi. 134 00:06:13,798 --> 00:06:16,618 Ci vediamo davanti della sala polivalente tre." 135 00:06:16,661 --> 00:06:19,838 Sapevi benissimo che stavo per farlo entra e senti tutto quel casino. 136 00:06:19,882 --> 00:06:23,493 Ehi. Pensi... Co... Uh, cosa? 137 00:06:25,670 --> 00:06:26,758 Lo farai? 138 00:06:28,151 --> 00:06:30,545 Gemma, lo sai che ho capito la mia attività con i cupcake e... 139 00:06:30,588 --> 00:06:32,764 Ma sono solo un paio di pomeriggi a settimana. 140 00:06:32,808 --> 00:06:34,810 Ma sai cosa? 141 00:06:34,853 --> 00:06:36,429 Non avrei dovuto metterti in difficoltà. 142 00:06:36,454 --> 00:06:37,987 Sì, non avresti dovuto. 143 00:06:38,030 --> 00:06:40,119 - Oh, ciao, signorina Tina. - EHI. 144 00:06:40,163 --> 00:06:42,683 Non mi aspettavo di vederti qui. 145 00:06:44,080 --> 00:06:46,300 Possiamo andare a casa, mamma? 146 00:06:46,343 --> 00:06:47,605 Sono triste. 147 00:06:47,649 --> 00:06:49,694 Questo sta facendo tutti i bambini innamorarsi 148 00:06:49,738 --> 00:06:51,566 - con la musica. - OH. 149 00:06:55,570 --> 00:06:58,703 L'unica cosa peggiore di quel cantare è la vostra recitazione. 150 00:06:58,747 --> 00:07:00,618 Lo prenderò come un sì. 151 00:07:00,662 --> 00:07:03,099 Va bene. 152 00:07:04,927 --> 00:07:07,538 Mm-hmm. Mmm... 153 00:07:07,582 --> 00:07:09,627 Mm-hmm... 154 00:07:09,671 --> 00:07:11,890 Quindi...? Va bene, vero? 155 00:07:11,934 --> 00:07:13,718 No, è fantastico. 156 00:07:13,762 --> 00:07:16,068 Vero entusiasmo. Cinque stelle. 157 00:07:16,112 --> 00:07:17,940 Felice di farlo. 158 00:07:17,983 --> 00:07:20,194 C'è una riga qui che, 159 00:07:20,218 --> 00:07:22,095 uh, sai, mi ha sconcertato un po'. 160 00:07:22,120 --> 00:07:24,163 "Non lasciarti scoraggiare 161 00:07:24,207 --> 00:07:26,340 "dall'aspetto pungente del proprietario, 162 00:07:26,383 --> 00:07:29,560 arriverai a rendertene conto è un bravo ragazzo." 163 00:07:29,604 --> 00:07:31,083 Sì. 164 00:07:31,127 --> 00:07:34,130 Perché... perché mi hai chiamato "pungente"? 165 00:07:34,173 --> 00:07:36,872 Bene, il takeaway è 166 00:07:36,915 --> 00:07:38,787 "ragazzo eccezionale." 167 00:07:38,830 --> 00:07:43,269 Sì, sì, sì, certo, ma prima è "spinoso". 168 00:07:44,706 --> 00:07:48,318 Ok, ascolta, Calvin, non farlo prendilo come un insulto, ma... 169 00:07:48,362 --> 00:07:50,755 sai, non volevo il mio follower che entrino e siano... 170 00:07:50,799 --> 00:07:54,324 preso alla sprovvista dal tuo... forte personalità. 171 00:07:54,368 --> 00:07:57,632 Ma, ancora una volta, "un bravo ragazzo". 172 00:07:57,675 --> 00:08:01,157 Apprezzo la recensione, Dave, 173 00:08:01,200 --> 00:08:04,792 ma, andiamo, non sono permaloso. 174 00:08:07,903 --> 00:08:10,340 Oh, sono d'accordo, papà. Non sei permaloso. 175 00:08:10,384 --> 00:08:11,689 Grazie. 176 00:08:11,733 --> 00:08:13,648 Sì, non è la parola giusta. 177 00:08:13,691 --> 00:08:16,172 È più come... irascibile. 178 00:08:17,347 --> 00:08:19,262 Irritabile. 179 00:08:19,305 --> 00:08:20,394 Irritabile. 180 00:08:20,437 --> 00:08:22,392 Ooh, sai, mi consideravo irritabile. 181 00:08:22,417 --> 00:08:24,963 -Ah. - Ooh, sai una cosa? Ho capito: 182 00:08:25,007 --> 00:08:26,697 ostile. 183 00:08:26,722 --> 00:08:28,837 - O si. Ostile. - No, no, no, no. 184 00:08:28,880 --> 00:08:30,708 Non sono invadente. 185 00:08:30,752 --> 00:08:33,189 Sono l'opposto. Sono molto streperato. 186 00:08:34,112 --> 00:08:36,821 Calvin, lo sai, lo sei concentrandosi solo sul negativo. 187 00:08:36,846 --> 00:08:38,021 Guarda questo. 188 00:08:38,046 --> 00:08:41,440 18 pollici in su per Dave J. Lo sto ammazzando. 189 00:08:42,111 --> 00:08:46,332 Ma la cosa importante è-è Sto attirando l'attenzione sul tuo sito. 190 00:08:46,376 --> 00:08:50,074 Sì, e tutti gli occhi sono d'accordo con te. 191 00:08:50,099 --> 00:08:52,971 "Il proprietario lo è sicuramente dal lato spinoso." 192 00:08:53,992 --> 00:08:57,256 Oh, ooh, oh, guarda, "Attento al signor Scontroso." 193 00:08:58,519 --> 00:09:00,695 Guarda, questo è tutto recensioni a cinque stelle, però. 194 00:09:00,738 --> 00:09:02,653 Ecco come guadagni l'adesivo. 195 00:09:02,697 --> 00:09:03,915 Ooh, "crostoso". 196 00:09:03,959 --> 00:09:06,831 Ooh, sì, sì. "Irregolare." 197 00:09:10,052 --> 00:09:12,750 ♪ Oh, libertà ♪ 198 00:09:12,794 --> 00:09:14,839 - ♪ Libertà ♪ - ♪ Libertà ♪ 199 00:09:14,883 --> 00:09:16,014 ♪ Libertà ♪ 200 00:09:16,058 --> 00:09:17,886 - ♪ Libertà... ♪ - Fermare. 201 00:09:17,929 --> 00:09:19,191 Fermati, fermati, fermati. 202 00:09:19,235 --> 00:09:21,063 Va bene. 203 00:09:21,106 --> 00:09:23,979 William, Phoebe, credo voi due sarete più felici 204 00:09:24,022 --> 00:09:26,839 nella sezione ritmica. Lo faremo tutti. 205 00:09:27,896 --> 00:09:30,768 Ok, ora riprendiamolo 206 00:09:30,812 --> 00:09:32,683 verso l'alto. 207 00:09:32,727 --> 00:09:34,859 ♪ Oh, libertà ♪ 208 00:09:34,903 --> 00:09:37,427 ♪ Libertà, libertà ♪ 209 00:09:37,471 --> 00:09:39,690 ♪ Libertà ♪ 210 00:09:39,734 --> 00:09:42,301 Fermare! 211 00:09:42,345 --> 00:09:43,868 Uffa, Grover, 212 00:09:43,912 --> 00:09:47,698 stai gracchiando come una rana. In piedi. 213 00:09:47,742 --> 00:09:50,092 Ho bisogno che tu canti dal diaframma, ok? 214 00:09:50,135 --> 00:09:52,877 Ti porteremo su un'ottava, Froggy, va bene? 215 00:09:52,921 --> 00:09:54,444 - ♪ Ah ♪ -Ah. 216 00:09:54,488 --> 00:09:56,490 - ♪ Ah, ah ♪ -Ah 217 00:09:56,533 --> 00:09:58,064 ♪ Ah... ♪ Sì! 218 00:09:58,089 --> 00:10:00,885 Questo è il tuo punto debole, Kermit. 219 00:10:02,234 --> 00:10:04,410 Ehi, ehi, ehi, ehi, non ridere. 220 00:10:04,454 --> 00:10:05,586 Alcuni di voi sembrano... 221 00:10:05,629 --> 00:10:08,464 hai le dita sbatté contro la portiera di una macchina. 222 00:10:10,373 --> 00:10:12,964 Andiamo. Ancora. 223 00:10:13,811 --> 00:10:16,074 Ci vorrà una settimana? 224 00:10:16,118 --> 00:10:19,526 Beh, non ci vorrebbe una settimana se hai mai cambiato l'olio. 225 00:10:19,551 --> 00:10:22,099 Cavolo, sembri mio padre. 226 00:10:22,124 --> 00:10:24,909 Beh, non sono tuo padre perché, se lo fossi, 227 00:10:24,953 --> 00:10:28,086 Prenderei la tua macchina e ti darei una bicicletta. 228 00:10:28,130 --> 00:10:30,870 Ora portalo al tuo vero papà. 229 00:10:33,483 --> 00:10:37,095 Allora, Calvin, sono solo curioso, 230 00:10:37,139 --> 00:10:38,793 come pensi che stia quel ragazzo? ti senti in questo momento? 231 00:10:38,836 --> 00:10:42,187 Probabilmente stupido per non aver cambiato l'olio. 232 00:10:42,231 --> 00:10:44,842 Ok, sai cosa, eh, lasciami riformulare. 233 00:10:44,886 --> 00:10:47,149 Cosa pensi che sia quel ragazzo? dirai su Yelp? 234 00:10:47,692 --> 00:10:49,651 "Cinque stelle"? 235 00:10:50,979 --> 00:10:53,433 "Il ragazzo mi ricorda mio padre"? 236 00:10:54,243 --> 00:10:56,506 Andiamo, Dave, andiamo, non... non entrarmi in testa 237 00:10:56,550 --> 00:10:57,986 - a questo proposito. - Beh, non voglio, 238 00:10:58,029 --> 00:11:00,162 ma con Yelp arriva tremenda responsabilità. 239 00:11:00,205 --> 00:11:04,514 Non voglio la responsabilità, Voglio solo l'adesivo. 240 00:11:04,558 --> 00:11:07,082 Devi guadagnarti l'adesivo. 241 00:11:07,125 --> 00:11:09,780 Ora, non è così difficile. 242 00:11:09,824 --> 00:11:11,782 Devi solo aggiungere un po' di sole. 243 00:11:11,826 --> 00:11:15,177 Ora, mi sono preso la libertà di preparandoti un piccolo foglietto illustrativo. 244 00:11:15,220 --> 00:11:18,180 Qui, "Numero uno, chiedi loro come stanno, 245 00:11:18,223 --> 00:11:19,790 cioè come è la loro giornata." 246 00:11:19,834 --> 00:11:23,011 La loro giornata è terribile. La loro macchina è rotta. 247 00:11:23,054 --> 00:11:24,490 Uffa. 248 00:11:24,534 --> 00:11:26,971 Calvin, andiamo, provalo. 249 00:11:27,015 --> 00:11:29,974 Va bene, ci proverò, 250 00:11:30,018 --> 00:11:31,802 - uomo. - Va bene, guarda. 251 00:11:31,846 --> 00:11:32,977 Sì, va bene. 252 00:11:33,021 --> 00:11:35,501 Ciao. Benvenuti al Pit Stop di Calvino. 253 00:11:35,545 --> 00:11:39,253 Come stai oggi? Mi piacerebbe davvero saperlo. 254 00:11:46,121 --> 00:11:47,470 Ehi. 255 00:11:47,513 --> 00:11:50,168 Ciao, di nuovo. Come stai? 256 00:11:50,212 --> 00:11:53,084 Devo buttare un po' dell'usato olio motore. Dove lo metto? 257 00:11:53,128 --> 00:11:55,031 Ti dirò dove puoi metterlo. 258 00:11:55,056 --> 00:11:56,884 Puoi metterlo... 259 00:11:58,524 --> 00:12:02,180 Senti, mi dispiace, ma solo noi farlo per i nostri clienti. 260 00:12:02,224 --> 00:12:05,967 Ma il centro di riciclaggio è giusto un miglio su Lincoln ad Altadena. 261 00:12:06,010 --> 00:12:07,490 È un bel viaggio, comunque. 262 00:12:07,533 --> 00:12:08,883 Va bene, va bene. 263 00:12:10,275 --> 00:12:13,452 Assicurati di amarci su Yelp. 264 00:12:13,496 --> 00:12:15,714 Amico... lo vedi... 265 00:12:15,739 --> 00:12:17,475 Calvin, hai mostrato una straordinaria moderazione. 266 00:12:17,500 --> 00:12:20,546 - Certamente. L'hai sentito? - Sì. 267 00:12:20,590 --> 00:12:21,852 "Voglio riciclare il mio petrolio." 268 00:12:21,896 --> 00:12:23,941 Sai cosa? stavo per riciclare... 269 00:12:23,985 --> 00:12:26,204 Ehi, ciao. 270 00:12:26,248 --> 00:12:28,032 Benvenuti al Pit Stop di Calvino. 271 00:12:28,076 --> 00:12:31,035 Come posso trasformare il tuo lunedì in una giornata divertente? 272 00:12:31,079 --> 00:12:33,167 Azzeccato. 273 00:12:39,266 --> 00:12:41,007 Quindi, volevo mostrartelo 274 00:12:41,032 --> 00:12:43,208 cosa farò con la mia lezione di domani. 275 00:12:43,526 --> 00:12:47,661 Nessuno può insegnare la differenza tra le tonalità maggiori e minori come 276 00:12:47,704 --> 00:12:50,228 Stevie Wonder. 277 00:12:50,272 --> 00:12:51,577 Ooh. Wow. 278 00:12:51,621 --> 00:12:54,842 Questo farà esplodere le loro piccole menti informi. 279 00:12:54,885 --> 00:12:56,713 È fantastico. 280 00:12:56,757 --> 00:12:59,673 Stai facendo un ottimo lavoro. È solo... 281 00:12:59,716 --> 00:13:01,675 questi ragazzi sono piuttosto protetti, 282 00:13:01,718 --> 00:13:03,633 e temo che tu sia un 283 00:13:03,677 --> 00:13:06,505 un po'... schietto. 284 00:13:06,549 --> 00:13:07,898 Sì. Sono io. 285 00:13:07,942 --> 00:13:10,379 Sì. 286 00:13:10,422 --> 00:13:11,685 E questo è fantastico. 287 00:13:11,728 --> 00:13:13,817 È solo che forse lo sei un po' troppo brusco. 288 00:13:13,861 --> 00:13:17,386 Solo un pochino piccolino. 289 00:13:17,429 --> 00:13:19,649 Ok, allora lasciami capire bene. 290 00:13:19,693 --> 00:13:22,391 Sono "un po' piccolino... 291 00:13:22,434 --> 00:13:23,522 troppo brusco"? 292 00:13:23,566 --> 00:13:25,916 Cerca solo di ricordare che sono bambini. 293 00:13:25,960 --> 00:13:28,876 Bambini con genitori che non lo sono timido nel chiamare il preside. 294 00:13:28,919 --> 00:13:33,794 Ma, ancora una volta, stai andando alla grande, davvero alla grande. 295 00:13:33,837 --> 00:13:36,535 Così bello, ma troppo schietto, eh? 296 00:13:36,579 --> 00:13:38,407 Solo un po' stupido, stupido, stupido. 297 00:13:38,450 --> 00:13:40,409 E carino, così carino. 298 00:13:44,935 --> 00:13:46,894 Whoo! Oh, amico! 299 00:13:46,937 --> 00:13:48,765 Cavolo, è passato molto tempo. 300 00:13:48,809 --> 00:13:50,288 L'ultima volta che sono stato fuori così, 301 00:13:50,332 --> 00:13:52,900 Ero un ragazzo single disperato, colpire con donne calde. 302 00:13:54,945 --> 00:13:56,947 Beh, è ​​una faticaccia qui fuori, amico. 303 00:13:56,991 --> 00:13:59,384 Sai, sei fortunato non sei più a caccia. 304 00:13:59,428 --> 00:14:01,430 Ehi, cosa posso dire, tesoro? Sono un uomo fortunato. 305 00:14:01,473 --> 00:14:03,258 Sì, giusto. 306 00:14:05,913 --> 00:14:07,871 Sono sulla tua strada. Perdonami. 307 00:14:07,915 --> 00:14:11,440 Oh, non preoccuparti. Troverò un modo per infilarmi. 308 00:14:16,924 --> 00:14:18,926 - Che diavolo era quello? - Che cosa? 309 00:14:20,710 --> 00:14:22,225 Ci stava provando con te, amico. 310 00:14:22,250 --> 00:14:24,774 -No, davvero? - Sì, davvero. 311 00:14:25,628 --> 00:14:26,847 Salva il mio posto. 312 00:14:26,890 --> 00:14:29,632 A tutti i costi. Va bene. 313 00:14:29,675 --> 00:14:32,287 Questo posto proprio qui? Ok, ho capito. 314 00:14:34,376 --> 00:14:37,640 Stai ballando con me. 315 00:14:37,683 --> 00:14:40,425 Chi sei? 316 00:14:40,469 --> 00:14:42,558 Non lo so. 317 00:14:46,301 --> 00:14:48,782 Uh-oh. 318 00:14:50,827 --> 00:14:51,959 Tesoro, perché sei accigliato? 319 00:14:52,002 --> 00:14:53,917 Non posso farci niente, tesoro. 320 00:14:53,961 --> 00:14:57,442 Ho sorriso finto tutto il giorno. 321 00:14:57,486 --> 00:14:59,793 È come se la mia faccia stesse facendo degli squat. 322 00:15:01,403 --> 00:15:03,753 Ma, a quanto pare, questo è quello che devi fare 323 00:15:03,797 --> 00:15:05,973 se voglio ottenere uno di questi adesivi di Yelp. 324 00:15:07,017 --> 00:15:10,412 Voglio dire, Dio non voglia che guardi verso qualcuno nel modo sbagliato, 325 00:15:10,455 --> 00:15:12,327 e scrivono una recensione negativa. 326 00:15:13,429 --> 00:15:15,083 Beh, è ​​ridicolo, Calvin. 327 00:15:15,108 --> 00:15:16,697 I tuoi clienti ti hanno sempre amato. 328 00:15:16,722 --> 00:15:18,028 Lo so. 329 00:15:18,072 --> 00:15:19,769 E se fossi irritabile? 330 00:15:19,813 --> 00:15:22,554 - Sono quello che sono. - Esattamente. 331 00:15:22,598 --> 00:15:25,862 Sai, come oggi, Gemma mi ha detto che ero troppo schietto. 332 00:15:25,906 --> 00:15:27,429 Cosa c'è che non va nel brusco? 333 00:15:27,472 --> 00:15:28,734 Niente. 334 00:15:28,778 --> 00:15:30,998 Non è mio compito mentire a quei ragazzi. 335 00:15:31,041 --> 00:15:33,304 Hanno bisogno di onestà se faranno di meglio. 336 00:15:33,348 --> 00:15:35,872 Sai cosa, se siamo colpevoli di qualcosa, 337 00:15:35,916 --> 00:15:37,526 è che ci preoccupiamo troppo. 338 00:15:37,569 --> 00:15:38,788 Boom. 339 00:15:40,746 --> 00:15:43,053 In realtà mi piace la tua schiettezza. 340 00:15:43,097 --> 00:15:45,708 Mm. Sei una donna forte e schietta. 341 00:15:45,751 --> 00:15:47,057 Mm-hmm. 342 00:15:47,101 --> 00:15:49,625 E questo mi piace sei permaloso, lo sai? 343 00:15:49,668 --> 00:15:51,409 Ciò significa che non subisci alcun schifo. 344 00:15:51,453 --> 00:15:54,804 Scherzi con un porcospino, ti pungeranno il sedere. 345 00:15:56,762 --> 00:15:58,895 Vedi, ecco perché siamo una coppia fantastica. 346 00:15:58,939 --> 00:16:01,506 Mm. Esatto, esatto. 347 00:16:01,550 --> 00:16:03,813 Uhm, tesoro, posso essere schietto? 348 00:16:03,857 --> 00:16:06,642 Vorrei che lo facessi. 349 00:16:06,685 --> 00:16:08,905 Voglio portarti in camera da letto 350 00:16:08,949 --> 00:16:12,691 e farti 17 cose brutte. 351 00:16:12,735 --> 00:16:13,867 Diciassette? 352 00:16:15,520 --> 00:16:18,741 Ooh, possiamo fare nove e riposarci un po'? 353 00:16:20,569 --> 00:16:23,572 NO? Beh, che ne dici di sdraiarmi? lì, e possiamo farne 12? 354 00:16:36,977 --> 00:16:38,717 Valeria! Valeria. 355 00:16:38,761 --> 00:16:41,633 Valerie, io... sono un uomo fidanzato. 356 00:16:41,677 --> 00:16:43,766 Un fidanzato molto, molto lusingato. 357 00:16:43,809 --> 00:16:45,028 Va bene. 358 00:16:48,597 --> 00:16:52,383 mi sento come un pezzo di carne, ma ho ricevuto un margatini gratis. 359 00:16:52,427 --> 00:16:55,038 L'ho capito. 360 00:16:55,082 --> 00:16:57,388 Sai, tutto ha senso adesso. 361 00:16:57,432 --> 00:17:00,000 Vedi, una volta era in situazioni come questa, tu... 362 00:17:00,043 --> 00:17:02,045 hai sempre avuto un'aria di disperazione per te. 363 00:17:02,089 --> 00:17:04,743 Sì, nessuna discussione lì. 364 00:17:04,787 --> 00:17:08,834 Ma ora che hai una fidanzata, è totalmente diverso. 365 00:17:08,878 --> 00:17:10,836 Vedi, la disperazione è scomparsa. 366 00:17:10,880 --> 00:17:14,797 Sei sciolto e... e divertente, e non ci stai nemmeno provando affatto. 367 00:17:14,840 --> 00:17:17,452 Perché non avevo questo superpotere quando avrei potuto godermelo? 368 00:17:17,495 --> 00:17:19,541 Questa è l'ironia, fratello mio. 369 00:17:19,584 --> 00:17:22,587 Ce l'hai solo tu perché non ne hai bisogno. 370 00:17:22,631 --> 00:17:24,807 Sai, è divertente, amico, ma... 371 00:17:24,850 --> 00:17:27,070 Ho finito questa scena degli appuntamenti. 372 00:17:27,114 --> 00:17:28,942 Devo essere sincero, fratellino... 373 00:17:30,152 --> 00:17:32,241 ...Invidio quello che hai con Necie. 374 00:17:32,266 --> 00:17:34,355 Oh, amico. 375 00:17:34,730 --> 00:17:36,819 Sai, se vuoi trovare quello giusto, 376 00:17:36,862 --> 00:17:38,081 devi incontrarla da qualche parte, vero? 377 00:17:38,125 --> 00:17:40,605 - Sì. - Lasciami 378 00:17:40,649 --> 00:17:42,042 usare i miei poteri per sempre. 379 00:17:42,085 --> 00:17:43,913 Cosa intendi? 380 00:17:43,957 --> 00:17:46,133 Mi scusi, signorina. 381 00:17:46,176 --> 00:17:48,483 - Ti piace Idris Elba? - Sì, certamente. 382 00:17:48,526 --> 00:17:51,616 Ok, bene, e se Idris? era più giovane, più atletico, 383 00:17:51,660 --> 00:17:53,662 e aveva un lavoro come allenatore di baseball in uno dei luoghi più prestigiosi 384 00:17:53,705 --> 00:17:55,055 università nel sud della California? 385 00:17:55,098 --> 00:17:56,440 Ehi, lo sai? 386 00:17:56,465 --> 00:17:58,089 No, ragazza. Guardami. 387 00:17:59,755 --> 00:18:02,236 No, ho fatto strike a kickball, e sono fidanzato, ma... 388 00:18:03,585 --> 00:18:06,109 ...questo è mio fratello, ed è una presa. 389 00:18:06,153 --> 00:18:07,850 Ehi, sono Malcolm. 390 00:18:07,893 --> 00:18:09,243 Sei due. 391 00:18:09,286 --> 00:18:11,767 Ciao, Malcolm. Uh, vieni a sederti con me e i miei amici. 392 00:18:11,810 --> 00:18:14,465 Oh, mi piacerebbe. 393 00:18:14,509 --> 00:18:15,989 Sai fare un accento britannico? 394 00:18:16,032 --> 00:18:18,904 Credo di poterlo fare. 395 00:18:22,082 --> 00:18:24,040 Oh, ehi, Calvino. 396 00:18:24,084 --> 00:18:26,782 Quindi aspetti qui fuori? 397 00:18:26,825 --> 00:18:29,002 A volte lo faccio, sì. 398 00:18:30,699 --> 00:18:33,136 - Cosa vuoi? - Va bene, bene, 399 00:18:33,180 --> 00:18:35,486 nonostante le mie intenzioni, che erano 400 00:18:35,530 --> 00:18:37,488 molto, molto buono... 401 00:18:37,532 --> 00:18:38,881 Ho sbagliato. 402 00:18:40,752 --> 00:18:42,102 Che diavolo? 403 00:18:42,145 --> 00:18:45,148 Quindi la mia valutazione è scesa di mezza stella? 404 00:18:45,192 --> 00:18:48,021 Lo so. Scorrere verso il basso. 405 00:18:48,064 --> 00:18:52,068 "Il proprietario ha sorriso tutto il tempo, era inquietante." 406 00:18:54,157 --> 00:18:56,159 Oh, e poi c'è questo. 407 00:18:56,203 --> 00:18:58,944 "Aspettatevi un sacco di chiacchiere insensate." 408 00:18:58,988 --> 00:19:00,685 A mia difesa, 409 00:19:00,729 --> 00:19:03,688 Si dà il caso che adoro le chiacchiere senza senso. 410 00:19:03,732 --> 00:19:05,908 Sai, avrei dovuto ho seguito il mio istinto. 411 00:19:05,951 --> 00:19:08,693 Non mi sembrava giusto essere così gentile. 412 00:19:10,739 --> 00:19:12,567 Ho finito, Dave. 413 00:19:12,610 --> 00:19:14,221 Sto riportando indietro il vecchio Calvin, 414 00:19:14,264 --> 00:19:16,832 e se questo non mi dà un adesivo, allora così sia. 415 00:19:16,875 --> 00:19:18,616 No, riceverai quell'adesivo 416 00:19:18,660 --> 00:19:20,836 perché sei un ottimo meccanico. 417 00:19:20,879 --> 00:19:22,533 Guarda, stavi ottenendo nient'altro che cinque stelle 418 00:19:22,577 --> 00:19:23,839 finché non ho iniziato a entrarti in testa. 419 00:19:23,882 --> 00:19:25,014 Hai dannatamente ragione, avevo ragione. 420 00:19:25,058 --> 00:19:27,016 Sì, lo eri, e vuoi sapere perché? 421 00:19:27,060 --> 00:19:29,149 Perché la gente ama Prickly Calvin. 422 00:19:30,628 --> 00:19:32,717 Adoro Prickly Calvin. 423 00:19:32,761 --> 00:19:34,763 Lo so. 424 00:19:34,806 --> 00:19:36,634 Adesso levati di mezzo. 425 00:19:39,115 --> 00:19:40,290 Ehi, Calvino. 426 00:19:42,205 --> 00:19:43,859 Bentornato. 427 00:19:50,953 --> 00:19:52,955 ♪ Libertà ♪ 428 00:19:53,013 --> 00:19:54,972 - ♪ Libertà ♪ - ♪ Oh, libertà ♪ 429 00:19:55,000 --> 00:19:56,785 ♪ Libertà ♪ 430 00:19:56,828 --> 00:19:59,004 - ♪ Libertà ♪ - ♪ Oh, libertà ♪ 431 00:19:59,048 --> 00:20:02,007 ♪ Libertà, libertà ♪ 432 00:20:02,051 --> 00:20:03,661 ♪ Oh, libertà, oh, libertà ♪ 433 00:20:03,705 --> 00:20:06,751 ♪ Libertà ♪ 434 00:20:06,795 --> 00:20:10,712 Sì! Lo adoro. 435 00:20:10,755 --> 00:20:14,194 Era quasi bellissimo. 436 00:20:14,237 --> 00:20:16,979 Voi piccoli secchi di germi sapete cantare. 437 00:20:17,022 --> 00:20:20,635 Va bene, dammene un po', dammene un po', dammi un po'. 438 00:20:20,678 --> 00:20:24,291 Ok, ok, ora, dammi i miei oggetti di scena. 439 00:20:24,334 --> 00:20:26,162 Penso che sia quello che sto per fare. 440 00:20:27,903 --> 00:20:29,818 Tina, sono senza parole. 441 00:20:29,861 --> 00:20:31,994 Oh, certo che lo sei. E comunque? 442 00:20:32,037 --> 00:20:33,822 Questa settimana si sono presentati altri cinque bambini, 443 00:20:33,865 --> 00:20:35,650 e due di loro sanno davvero cantare. 444 00:20:37,391 --> 00:20:39,262 - E' grandioso. - Uh-eh. 445 00:20:39,306 --> 00:20:40,916 Guarda, Gemma, io... 446 00:20:40,959 --> 00:20:42,831 So che sei in una posizione difficile, 447 00:20:42,874 --> 00:20:44,659 ma... devo essere me stesso. 448 00:20:44,702 --> 00:20:46,400 E voglio che tu lo sia. 449 00:20:46,443 --> 00:20:48,184 Se sarò bravo nel mio lavoro, 450 00:20:48,228 --> 00:20:49,838 Devo assumere le persone migliori... 451 00:20:49,881 --> 00:20:51,274 ...e tu sei il migliore. 452 00:20:51,318 --> 00:20:53,146 Puoi essere schietto quanto vuoi. 453 00:20:53,189 --> 00:20:55,017 Bene. Perche' quei pantaloni 454 00:20:55,060 --> 00:20:56,985 non ti stanno facendo alcun favore. 455 00:20:59,250 --> 00:21:03,250 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.addic7ed.com -